EZLN support community under Attack in Chiapas / Bases de apoyo zapatistas atacadas por el (mal)gobierno en Chiapas

(español abajo)

August 3rd, 2006

[Forwarded by Enlace Civil]

Caracol That Speaks For All
Roberto Barrios, Chiapas, Mexico

Junta of Good Government Nueva Semilla Que Va a Producir (New Seed Which Shall Bring Forth)

To the national and international civil society
To the national and international press
To the human rights organizations

The Junta of Good Government denounces energetically the incidents which occurred today, August the 3rd, in the village Chol de Tumbala, Rebel Zapatista Autonomous Municipality El Trabajo.

At 10:30 A.M. the federal judge of Playas Catazaja went from house to house, threatening the compañer@s EZLN support bases to remove their things and leave their houses in ten minutes, since the agrarian documents had been delivered, that accredited the property of the land. He assured to be in possession of a federal eviction order.

At 11:30 in the morning arrived 3 cars of the Public Security, 3 cars of the municipal police and three large vehicles with elements of the Public Security, municipal police and persons in civilian dress. In total the eviction was carried out by more than 260 persons. They burned down and demolished 30 houses with machine saws and with the help of two tractors. After that they continued the burning and destruction of the entire village, burning and destroying clothes, dishes and kitchen utensils.

During the eviction the compañeros EZLN support bases Juan Jimenez Vazquez, Bartolo Arcos Mendoza and Mateo Sanchez Montejo were arrested. These three compañeros were wearing their ski-masks, taking the licence plate numbers of the cars, when they were apprehended and insulted by agents of the public security who took off their ski-masks. They loaded them in a particular light van, where they struck them with truncheons, laid them on the floor and threatened them with violation during the ride to the general office of the public security in Palenque. Before arriving in Palenque they forced them to put their ski-masks back on. In the general offices of the public security they were forced to sign a document stating, that they had left their community voluntarily. They were released today at 5:00 P.M.

In the community the aggressors took all the properties of compañer@s. During these incidents the public security agents and the municipal police asked about the presence of cameras and demanded that they be handed over.

The village Chol de Tumbala that was evicted today is situated on liberated land. EZLN support bases from different communities settled in the predio named Carlos Salinas, with a surface of 532 hectares. The compañer@s support bases occupied this land on September 9th, 1999. The previous proprietors are:

Eduardo Moyte Goyado
Rafael Cross Sanchez
Filiberto

Since the day of taking possession, the compañer@as EZLN support bases have signed the documents with the name of Chol de Tumbala, which is in use today for geographical localization. The public paperwork is administered by the representative of the village, Gregorio Ãlvarez Cruz, who is today imprisoned in the prison of Playas de Catazaja. Among others he is accused of robbery and kidnapping, while in truth his job is to administer the land documents.

The Junta of Good Government denounce these facts which our EZLN support bases have to suffer, because their human rights are violated to the extreme. During the burning and destruction of the houses, the properties of the villagers were taken to the trucks of the public security. The fruit trees were also knocked down, like the orange, coconut, lemon, avocado and banana trees, and the houses next to the animals in the courtyard were burned.

The rest they took with them, robbing the husked maize. These properties are the daily food of our support bases and were destroyed and robbed by criminal hands, leaving our children, women, men, and old ones without shelter and the food needed for the daily life that we have to bear. In the practice of our autonomy we are brutally struck and captured for defending our houses.

We hold the former proprietors Eduardo Moyte Goyado, Rafael Cruz Sanchez and Filiberto, the State Public Security, the municipal police, and the federal judge of Playas de Catazaja, Ernesto Hernandez Ruiz responsible for these acts. We also hold the municipal president of Palenque, Alfredo Salgado Strap, the governor of the State of Chiapas Pablo Salazar Mendiguchia and the Mexican president, Vicente Fox Quesada, responsible.

JUNTA DE BUEN GOBIERNO
NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR


________________________________________

A 3 de agosto de 2006

Caracol v "Que habla para todas/os"
Roberto Barrios Chiapas México

Junta de Buen Gobierno "Nueva Semilla Que Va a Producir"

A la sociedad civil nacional e internacional
A la prensa nacional e Internacional
A las organizaciones de derechos Humanos

La Junta de Buen Gobierno denuncian enérgicamente los hechos que sucedieron el dia de hoy 3 de agosto en el poblado de Chol de Tumbala Municipio Autonomo Rebelde Zapatista El Trabajo. A las 10:30 a.m. el juez federal de Playas de Catazaja casa por casa iba amenazando a los compañeros/as bases de apoyo del EZLN que sacaran sus cosas y salieran de sus casas en diez minutos y que fueran entregados los documentos agrarios que acreditan la pertenencia de las tierras, asegurando que poseia una orden federal de desalojo. A las 11:30 de la mañana llegaron 3 carros de seguridad publica, 3 carros de policia municipal y tres carros grandes torton con elementos de seguridad publica, policias municipales y grupos de personas vestidas de civil, sumando mas de 260 personas en total que llevan a cabo el desalojo. Quemando y tumbando 30 casas con motosierras y con ayuda de dos tractores. Despues procedieron con las quemas y destruccion de la poblacion entera, quemando y destruyendo ropas, cubetas, utensilios de cocina.

Durante el desalojo fueron detenidos los compañeros bases de apoyo del EZLN Juan Jimenez Vazquez, Bartolo Arcos Mendoza y Mateo Sanchez Montejo. Estos tres compañeros estaban cubiertos con sus pasamontañas tomando los numeros de placas de los carros cuando fueron aprendidos e insultados por agentes de la seguridad publica que les quitaron sus pasamontañas. Los subieron a una camioneta particular donde les golpearon con toletes, los pusieron acostados y fueron amenazados de violacion durante el trayecto a la comandancia de seguridad publica en Palenque. Antes de llegar a Palenque les obligaron por la fuerza a ponerse de nuevo sus pasamontañas. En las oficinas de la comandancia de seguridad publica les obligaron a firmar un documento en el que voluntariamente salian de su comunidad. Fueron liberados hoy a las 5:00 p.m.

En la comunidad los agresores se llevaron todas las pertenencias de las/os compañeras/os. Durante estos hechos los agentes de seguridad publica y los policias municipales preguntaban acerca de la presencia de camaras y exigian fueran entregadas.

El poblado Chol de Tumbala que hoy los desalojan esta en calidad de tierra recuperada, bases de apoyo del EZLN de diferentes comunidades se asentaron en el predio denominado Carlos Salinas con una superficie de 532 hectareas. Los compañeras/os bases de apoyo lo toman el dia 9 de septiembre del 1999. Los anteriores propietarios son:

Eduardo Moyte Goyado
Rafael Cruz Sanchez
Filiberto

Las/os compañes/os bases de apoyo del EZLN desde el dia de la posesio gestionan los documentos con el nombre de Chol de Tumbala que hoy cuentan con el plano de localizacion geografica, escritura publica que lo gestionaba el representante del poblado Gregorio
Ãlvarez Cruz hoy recluido en el penal de Playas de Catazaja acusado de Avejiato, despojo, secuestro, entre otros, cuando su trabajo es gestion de documentos de tierra.

La Junta de Buen Gobierno denunciamos estos hechos que sufren nuestras bases de apoyo del EZLN, porque son sumamente violados sus derechos humanos. Durante la quema y destrozo de casas las pertenencias de los pobladores fueron llevadas a las camionetas de la seguridad publica. Los arboles frutales tambien fueron tumbados como los naranjos, cocos, limones, aguacates, platanos y las casas quemadas junto a los animales de corral. Los restos se los llevaron, robando los maices que estaban desgranados. Estas pertenencias son la alimentacion diaria de nuestras bases de apoyo y fueron destruidas y robadas por manos criminales. Dejando a nuestras niñas/os, mujeres, hombres, ancianas/os sin techo y sin su alimentacion para la vida diaria que llevamos a cuesta. En nuestra practica de la autonoma somos golpeados brutalmente y apresados por defender nuestras casas.

Responsabilizamos a los expropietarios Eduardo Moyte Goyado, Rafael Cruz Sanchez y Filiberto, a la seguridad publica del Estado, a los polici­as municipales, al juez federal de Playas de Catazaja, Ernesto Hernandez Ruiz. Responsabilizamos ademas al presidente municipal de Palenque, Alfredo Salgado Correa, al gobernador del Estado de
Chiapas Pablo Salazar Mendiguchia y al presidente de la Republica Vicente Fox Quesada.

JUNTA DE BUEN GOBIERNO

NUEVA SEMILLA QUE VA A PRODUCIR