Los Titulares de Hoy: Democracy Now!'s daily news summary translated into Spanish
Monday, October 30th, 2006
http://www.democracynow.org/article.pl?sid=06/10/30/2148210
Baje el archivo audio en español (MP3)
- Miles de policías mexicanos atacan Oaxaca
- Periodista de Indymedia Nueva York, Brad Will, asesinado en Oaxaca
- Número de estadounidenses muertos en Irak en octubre superior a cien
- Estados Unidos no rastreó armas enviadas a Irak
- Ejército reconoce que engañó a familiares acerca de la muerte de soldados
- Lula reelecto en victoria arrolladora
- Congo realiza elección histórica
- Informe: Israel podría haber lanzado bombas con base de uranio en Líbano
- Fiscal General israelí: El Presidente Katsav debería renunciar
- Estados Unidos lleva a cabo entrenamiento de guerra en el Golfo Pérsico
- Juez Chileno ordena arresto de Pinochet
- Manifestantes estudiantiles de universidad para sordos aclaman victoria
- Ex funcionario de Bush vinculado a Abramoff fue condenado a dieciocho meses en prisión
Miles de policías mexicanos atacan Oaxaca
Miles de policías federales -con el apoyo de vehículos blindados y helicópteros- ingresaron a la ciudad mexicana de Oaxaca, situada al sur del país, en un intento por reprimir el levantamiento popular en la región. Se informó que la policía tomó el control de la plaza de la ciudad. Al menos dos manifestantes murieron anoche, entre ellos un joven de 15 años.
Periodista de Indymedia Nueva York, Brad Will, asesinado en Oaxaca
El viernes, hombres armados vinculados al gobierno le dispararon de muerte a otras tres personas, entre ellas al periodista y activista estadounidense Brad Will. Cinco hombres vinculados con el asesinato de Will fueron entregados a las autoridades estatales. Los sospechosos fueron identificados como dos miembros de la alcaldía de la ciudad, dos policías, y el ex juez de paz de una localidad cercana. Brad Will estaba filmando con su cámara de video cuando le dispararon en el estómago. El sonido de los disparos fue capturado por la cámara. Se programó una protesta frente al Consulado de México en Nueva York esta mañana a las nueve.
Número de estadounidenses muertos en Irak en octubre superior a cien
En Irak, el número de soldados estadounidenses muertos este mes llegó a cien. Octubre ha sido el mes con más muertes de soldados estadounidenses en lo que va de este año. En Bagdad, al menos 30 iraquíes murieron luego de que una gran bomba explotó hoy temprano en el distrito chiíta de Sadr City. Los bombardeos ocurrieron a pesar de que Sadr City ha permanecido sitiada por Estados Unidos durante los últimos cinco días. En Basora, hombres armados mataron a quince instructores de policía y a dos traductores iraquíes el domingo. En total al menos 83 iraquíes murieron ayer. Mientras tanto el sábado, un ataque aéreo de Estados Unidos en la ciudad de Ramadi dejó un saldo de seis iraquíes muertos, entre ellos tres mujeres y dos niños. Los residentes locales condenaron el ataque.
- Un iraquí anónimo dijo: “Las fuerzas de Estados Unidos demolieron esta casa. Vinimos en la mañana y hallamos a tres civiles muertos y otros tres permanecían desaparecidos”.
Estados Unidos no rastreó armas enviadas a Irak
Un nuevo informe del gobierno de Estados Unidos determinó que las Fuerzas Armadas no rastrearon cientos de miles de armas destinadas a las fuerzas de seguridad iraquíes. El Pentágono ni siquiera registró los números de serie de las armas entregadas a las Fuerzas Armadas iraquíes. Asimismo, el informe descubrió que el Pentágono no proporcionó los repuestos ni los manuales de reparación para la mayoría de las armas.
Ejército reconoce que engañó a familiares acerca de la muerte de soldados
Mientras tanto, el Ejército reconoció que proporcionó información errónea o engañosa a los familiares de siete soldados muertos en Irak y Afganistán. Uno de los soldados era el ex jugador estrella de fútbol americano Pat Tillman. Tillman murió en Afganistán tras haber recibido un disparo de un compañero del Ejército, pero las Fuerzas Armadas le dijeron a su familia que murió por fuego enemigo. El Ejército también reconoció haber engañado a los familiares del sargento Patrick McCaffrey. Nadia, la madre de McCaffrey, fundó Gold Star Families for Peace junto con Cindy Sheehan. McCaffrey fue asesinado por un soldado iraquí que estaba siendo entrenado por soldados estadounidenses.
Lula reelecto en victoria arrolladora
En Brasil, el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva fue reelecto por una abrumadora mayoría. Lula obtuvo alrededor del 61% de los votos. El ex líder sindicalista proclamó que continuaría siendo un defensor de los pobres y de los trabajadores de Brasil.
- Luiz Inacio Lula da Silva dijo: “Yo voy a gobernar para todos los brasileños, pero en mi cabeza están los más pobres, que tendrán la preferencia de las políticas públicas, para hacer de Brasil un país justo”.
Congo realiza elección histórica
En la República Democrática del Congo, se están contando los votos en la histórica elección de ese país entre el Presidente Joseph Kabila y Jean-Pierre Bemba. La elección es aclamada como la primera libre en más de 40 años. Se espera que los resultados electorales se den conocer dentro de algunas semanas.
Informe: Israel podría haber lanzado bombas de uranio en Líbano
El periodista británico Robert Fisk informa que Israel podría haber arrojado municiones con base de uranio contra objetivos durante la guerra contra Líbano. Un destacado científico británico descubrió que muestras de suelo tomadas de Líbano presentaban un alto grado de radiación y concentración de isótopos de uranio. Según el científico, el Dr. Chris Busby, la contaminación pudo haber sido causada por dos motivos: o bien Israel pudo haber lanzado un pequeño artefacto experimental de fisión nuclear, o utilizó una bomba de uranio de penetración subterránea convencional que contenía uranio enriquecido. Robert Fisk informa que la fotografía de una de las explosiones muestra grandes nubes de humo negro que podrían ser consecuencia de la combustión de uranio. Sin embargo, Israel negó el informe, aunque la semana pasada las Fuerzas Armadas israelíes admitieron por primera vez que habían arrojado bombas de fósforo en Líbano.
Fiscal General israelí: El Presidente Katsav debería renunciar
En otras noticias de Israel, el Fiscal General del país dijo que el Presidente israelí Moshe Katsav debería renunciar a su cargo temporalmente, mientras los fiscales deciden si lo acusan de violación y otros delitos.
Estados Unidos lleva a cabo entrenamiento de guerra en el Golfo Pérsico
Estados Unidos comenzó un ejercicio de entrenamiento naval en el Golfo Pérsico, cerca de las costas de Irán. Se informó que los ejercicios de guerra dirigidos por Estados Unidos fueron diseñados para poner a prueba la capacidad de las naciones para interceptar barcos que transporten armas de destrucción masiva. Estos ejercicios son llevados a cabo en las aguas cercanas a Bahréin. Los barcos estarán a 190 kilómetros de la costa iraní. Irán calificó al entrenamiento naval como “arriesgado”.
Juez Chileno ordena arresto de Pinochet
En Chile, un juez federal ordenó el arresto del ex dictador Augusto Pinochet, por considerarlo culpable de 36 casos de secuestro y 23 casos de tortura en una cárcel secreta. El fiscal del caso, Hernán Quezada, elogió la decisión.
- Hernán Quezada dijo: “Esto es muy importante, sobre todo, porque se trata de delitos de tortura, que constituyen crímenes contra la humanidad y en ese sentido, con esta resolución que ha dictado el ministro Solís, nuestro país se pone a la altura del derecho internacional”.
Manifestantes estudiantiles de universidad para sordos proclaman victoria
Los manifestantes estudiantiles de la principal universidad para sordos del país están proclamando su victoria, luego que el consejo administrativo decidió -mediante una votación- revocar el nombramiento de la rectora entrante. La Universidad Gallaudet había sido el escenario de varias protestas estudiantiles y del cuerpo docente, por la contratación de Jane Fernández como rectora de la universidad. Durante las últimas semanas, las protestas estudiantiles habían ocupado edificios de la universidad, y habían bloqueado el campus durante tres días. Más de 130 estudiantes fueron arrestados durante las protestas.
Ex funcionario de Bush vinculado a Abramoff fue condenado a dieciocho meses en prisión
Un ex funcionario del gobierno de Bush fue condenado a dieciocho meses en prisión por mentirle a los investigadores federales sobre sus vínculos con el lobbista republicano Jack Abramoff. El funcionario, David Safavian, trabajó como director de Adquisiciones del gobierno de Bush.
Resumen de la Hora de DN! 30 de Octubre 2006
Informe desde Oaxaca: la policía federal no tiene control de la ciudad
El presidente mexicano Vicente Fox ha movilizado miles de policías federales hacia Oaxaca para aplastar el alzamiento popular. En Oaxaca, hablamos con Gustavo Esteva, fundador de la Universidad de la Tierra de Oaxaca. Esteva declaró, "la policía puede venir y ocupar con sus armas y tanques. Pueden ocupar una zona, pueden ocupar un lugar concreto, pero no pueden controlar la ciudad. No pueden apoderarse de nuestras vidas y de nuestro país".
Brad Will 1970-2006: amigos recuerdan al periodista de Indymedia y activista asesinado en Oaxaca
Consternados, amigos y conocidos acudieron al consulado mexicano de Nueva York para rendir tributo al periodista y activista Brad Will que fue asesinado a tiros en Oaxaca, México, el viernes. Murió con la cámara en sus manos. Hablamos con amigos y colegas de Brad, que recuerdan su vida dedicada al activismo.
Brad Will en sus propias palabras: imágenes de archivo del periodista y activista asesinado en las que habla de la importancia de los medios comunitarios y la lucha contra la demolición de una casa ocupada en el Lower East Side de Nueva York
Examinamos unas imágenes de archivo de Brad Will, el periodista y activista estadounidense que murió de un disparo el viernes en Oaxaca. Escuchamos una grabación de Brad realizada a fines de la década de 1990 en una época en la que presentaba un programa de radio en la vanguardista microemisora de radio "Steal This Radio" (Roba esta Radio) y una grabación de Brad hablando sobre sus esfuerzos para evitar que la ciudad de Nueva York demoliera una vivienda ocupada por gente sin techo en el Lower East Side.
David Rovics rinde homenaje a su compañero músico y amigo Brad Will
El músico David Rovics rinde homenaje a su amigo Brad Will, el periodista y activista estadounidense asesinado a tiros el viernes en Oaxaca. Rovics afirma, "para aquellos de nosotros que estamos hoy vivos y que tuvimos el honor de pertenecer al amplio círculo de amigos de Brad, su recuerdo permanecerá con nosotros de forma dolorosa, profunda, con cariño, hasta que todos nos reunamos con él bajo tierra – ojala sea cuando cada uno de nosotros haya conseguido dejar el tipo de impacto en los demás, en el movimiento, y en el mundo, que Brad ciertamente dejó en sus cortos 36 años de vida".
0 comments:
Publicar un comentario