Search in blog



[e-mail us]


The Sixth
La Sexta
Las Voces de La Otra Campaña
Ke Huelga
Piezas
del rompecabezas
de la otra

Audios y textos por estado
delOtroLado.net
visor hibrido de noticias
La Otra en La Jornada
Zapateando

MIGRACION
Immigration
Immigrant Solidarity Network
School Walkouts info
Detention Watch Network
Immigrant Rights @ indymedia.us
NO HR4437 Network
Immigrant @ indybay
Migración @ La Jornada (México)
Los Angeles
Mujerez de Maiz
East Side Cafe
South Central Farmers
Casa del pueblo
Cop Watch
La Otra Orange County
La Otra en el Otro Lado
Estación Libre
Con Safos
Informate, Organiza, y Lucha
San Diego / Tijuana / Ensenada / Cucapás
Telesecundaria Cucapá (El Mayor)
La Otra Tijuana
La Otra Ensenada
Las Otra San Diego
Organic Collective
deleteTheBorder
San Francisco
Chiapas Support Committee
Radio Zapatista
Caracol de la misión
Nueva York
Zapagringo
Movimiento por la Justicia en el Barrio Notas en detod@s-paratod@s
Encuentro Gathering
Salón Chingón
Chicago
La Otra Chicago
Otros en EE.UU.
Others in the US
El Kilombo Intergalactico
(Durham, North Carolina)
CIS/DC
(Washington DC)
Chiapas 95
(Texas)
Accion Zapatista
(Humboldt)
Mexico Solidarity Network
Red de Solidaridad con México
Community to Community
(Bellingham, WA)
Chiapas
enlace zapatista
imc-chiapas
My Word is my Weapon
Lecturas
La Sexta
Palabra Zapatista
Centro de documentación sobre zapatismo
La Jornada
sin fronteras
(Chiapas)
Readings
The Sixth
Encuentro (NY)
Zapatistas in Cyberspace

Enlace Zapatista

La Jornada > Cobertura de "La otra campaña"

Nodos Comunes

.. Caosmosis ..


Rage One (blog)

miércoles, enero 31, 2007

La persistencia cucapá (Ojarasca, mayo de 2004)

Ojarasca 85, mayo 2004

No cabe duda de que cuando antropólogos, etnomusicólogos o periodistas llegan a un comunidad indígena siempre encuentran lo que buscan. La etnomusicóloga Aurora Oliva visitó a los cucapá de Sonora durante el mismo periodo que los reporteros del Discovery Channel. Éstos iban en busca de una historia de extinción y la encontraron. Ahora se exhibe en todo el mundo un video que pone como ejemplo del triste destino que enfrentan algunos pueblos, a los cucapá y su vida a punto de apagarse.

Oliva, que editó el primer álbum dedicado a la música cucapá, se encontró con algo diferente: en el poblado más pobre de la tribu, Pozas de Arbizu, con poco más de cincuenta hablantes de la lengua, algunas familias se empeñan en seguir sus costumbres, aun aquellas que van en contra de las reglamentaciones sonorenses. En una situación sumamente difícil (incluso varias mujeres le confesaron a Aurora Oliva que no quería procrear hijos), los cucapá de Pozas de Arbizu han recuperado recientemente su prácticas mortuorias. Para ello han gestionado ante el ministerio público sonorense que se les permita quemar al muerto junto con su casa y sus pertenencias y se les ha adjudicado un "panteón" donde depositan las cenizas.

Así lo hacían hace trescientos años, cuando todavía eran una tribu nómada que vivía de la caza y la pesca en la exuberante delta del Río Colorado y lo hacen casi igual ahora que viven al borde de un lecho seco, ya que por las presas que se han construido en el río, éste se seca mucho antes de llegar al mar.

Mucha agua ha corrido bajo el puente de la música cucapá entre la primera visita de Aurora Oliva para grabar Aires Ribereños en noviembre de 2002 y su segunda visita en abril de 2004. Para esta última ocasión, en la que se hizo una comida para recibir el disco, se juntaron la mayor parte de los miembros de las tres comunidades cucapá: los de Sommerton, Arizona, los de El Mayor en Baja California, fueron recibidos en Pozas de Arbizu. En 2002 la música cucapá era cosa exclusivamente de viejos. En la fiesta-ceremonia del 2004 cantó un coro de niños recientemente formado y muy entusiasta porque "la abuela había sacado un disco original" (no pirata, pues). Miembros de las tres comunidades cantaron una música, que a diferencia de la que pertenece a los indios de Mesoamérica, no tiene rasgos visibles de la música europea.

Hacía mucho tiempo que no se congregaba el pueblo cucapá. Hace más de una década que se dejó de distribuir identificaciones entre los indígenas fronterizos que les permitían cruzar libremente la frontera para visitar parientes y asistir a ceremonias. Apenas se conocen los de Sommerton, cuyo principal ingreso es la renta de las tierras de la reservación a agricultores comerciales, con los de Pozas de Arbizu que combinan el trabajo asalariado con la agricultura y los de El Mayor en Baja California a los que no se les permite pescar en la Laguna Salada como lo han hecho por siglos. Sin embargo, existe una identidad indígena en la zona que se manifiesta por la frecuencia de matrimonios entre cucapás y entre ellos y otros pueblos cercanos como los kiliwa.

Las causas de la reducción de la población cucapá, de más de veinte mil hace dos siglos a menos de mil ahora, son externas a la cultura. Cucapá quiere decir "gente de agua" y la cultura se ha secado al ritmo que lo ha hecho el Río Colorado. Pero por si fuera poco, en los escasos cuerpos de agua restantes no se les permite ejercer la pesca libremente.

El 26 de abril el procurador del ambiente José Luis Luege Tamargo (que se estrenó en el puesto amenazando con desalojar a los indígenas de Montes Azules) declaró que era falsa la versión de que "la Sociedad Cooperativa Pueblo Indígena Cucapá, haya ganado en estos días un amparo que les permitiría pescar curvina golfina en la Reserva de la Biósfera del Alto Golfo de California y Delta de Río Colorado". Y añade: Lo anterior significa que pueden realizar actividades de pesca dentro de la Reserva, PERO NO PUEDEN PESCAR DENTRO DE LA ZONA NÚCLEO DE LA MISMA [Mayúsculas en el original]

Esta declaración de Luege Tamargo contradice la recomendación 8/2002 de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos que afirma que los derechos del pueblo cucapá han sido conculcados por la veda de la curvina y agrega: "no sólo es viable continuar explotando la pesca de la curvina, sino que el porcentaje que capturan los cucapá es aproximadamente un 10 por ciento de la cuota recomendada, lo que acredita que la pesca realizada por dicha comunidad indígena, aún cuando la realizaran en la Zona Núcleo de la Reserva, no rompe el equilibrio ecológico ni amenaza la extinción de la especie, sino por el contrario, la trascendencia que guarda la pesca para ese grupo étnico, no sólo deriva del aspecto económico, al ser su medio de subsistencia, sino por formar parte de sus costumbres y tradiciones".

Eugenio Bermejillo

pagina final

La creación de la vida

"Los dioses eran dos, eran gemelos, nacieron debajo del agua. Se llamaban Sipá y Komat. Cuando quisieron salir de debajo del agua, Komat fumó un cigarro para que con el humo saliera Sipá. Así salió primero Sipá. Komat le preguntó si salió con los ojos abiertos, le dijo que sí y Komat abrió los ojos y quedó ciego. Buscaron un lugar donde comenzar la creación de los seres vivos, no sólo cucapás sino todos los seres indígenas y todos los habitantes del mundo.

"Con la tierra dónde quedó húmeda del agua, el lodo, empezaron a realizar muñecos de barro y les dieron vida. Sipá hacía los muñecos muy feos, no le salieron bien y Komat los hacía mejor, más bonitos, aunque estaba ciego, los hacía mucho mejor. Como no ve Sipá le roba lo que hace Komat y le cambiaba las cosas y así seguían y seguían haciendo a cada tribu. Realizaron niños y les dieron vida, también a los cucapás. Después hicieron a los animales, para que también habitaran en el mundo."


(Segundo corte del disco Aires ribereños: cantos cucapás de Sonora, Conaculta, México, 2003)


JCcalle

Ciudad Juárez. Foto: Julián Cardona



Fuente:

http://www.jornada.unam.mx/2004/05/17/oja85-cucapa.html





Printer friendly
Version para Imprimir


From Spanish:


Del inglés: